My family
toonie=わたくし本人
トン太=旦那はん loonie=長女 (2005.7/13生まれ) ウリボー改めウリ=次女 (2007.10/21生まれ) ************** 投稿時間はカナダ西時間にわざと変更しています。 ブログパーツ
カテゴリ
全体 ごあいさつ&自己紹介 我が家 loonie X loonie ウリウリウリリ トトトト・トン太 loonie 妊娠期 ウリボー妊娠期 姉妹 たべもの・のみもの うれしや・たのしや おどろき もものき! プチ英会話 がんばれ にほんご ひとり言 簡単レシピ (Qちゃん漬けetc.) バトン ジャパ~ン 里帰り レーザー手術レポ 朝ちゃん Oregon Coast 以前の記事
2011年 08月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
回想記はひと休みして 最近のloonieのことを記録記録。 9月10月と6週間日本に居て、11月からこちらの日本語学校の幼稚園クラスに 週2回通うようになり彼女の日本語はかなりうまくなってきました。 おかしなことに、3歳児としゃべってるという感覚ではなく、 普通に大人の会話としてでも 通じてる感じです。 こども独特の あの 「フグタ タラオでしゅぅー」みたいな しゃべり方ではなく 「もう~ 見やんといて~さ~~」 「はぁ~~ もう~ 助かったわぁ~」 とか そこらへんの おばはんかっ ってな口ぶりをしてくれます。 しゃべる語尾が 関西弁というか京都弁というか 独特になってきて 「~~かいさぁ」「~~しはってん」「~~してはんねん」 とか 言うてます。 あたし そんなしゃべり方せーへんのに ってしゃべり方もするのですが、 それは よく 考えたら うちのおかんのしゃべり方と同じでした。 (だから余計 おばはんに聞こえる・・・) ちょっと前まで しまじろうの影響で 自分の事を 「ぼく」 と言い、「ぼくもやってみるっ!」とか 使ってたのが 最近は 「あたし」に変化。 「あたしなぁ~ 今なぁ~ めおちゃん(ネコのぬいぐるみの名前)のなぁ~ お昼ごはんつくってんねん」 とか 言うてます。 モロ京都風しゃべり。 幼稚園の帰りにその日にやったこと 食べたおやつの話などしてくれて 誰々が泣いてた、誰々にこんなこと言われた、誰々はおやつの時間 お水をこぼさはったとか報告魔です。 今はクリスマス会の歌の練習をしてるらしく、 ♪サンタクロース サンタクロース♪ という歌を2番まで 歌ってくれました。 ひらがなは 読めるのと 読めないのがあって、どのくらい読めるのか謎です。 何かのTVで 旧かな使いの「ゐ」を見て 「それ 「い」とちゃうやん 「る」やん。」 と 突っ込んでました。(笑) この前 ふと 「ママ~ (←最近 マミィやったりママやったり・・・) 3はな 8の半分やねん」 「6はな9と反対になってんねん」 「8をな 0ゼロ ふたつにもできんねん」 と 発見したらしく 「すごくない?」 と 報告してくれました。 はじめ 何のこと 言うてるんやろう?と思ってたけど、形のことでした。 幼稚園まで 公共のバスに乗って行くんですが、ストローラーの中から 人間観察をしてくれていて、 「見て~おばちゃん プーさんのかばん 持ったはるでぇ~」とか 「あのお父さん めがねかけてはるわ~」とか 大きい声で言います。 この前 冷や汗が出たのが インド系のおじいさんが ターバンを巻いてて 「ママー あのおっちゃん 頭 タオル巻いてるでぇ~かっこいいぃ~!」 と これまた大きい声で言いました。 実は タオルヘッドは インド系の差別用語なんです・・・(滝汗;) バスに乗り降りの時は必ず運転手さんに ハロー・ サンキュー バーイと 声をかけるし、自分の降りるバス停の前にはベルを鳴らしてくれます。 だいぶ前になりますが、日本から 絵本の頒布でいただいた 【どれがぼくのおうちになるのかな?】 という絵本を読んでいた時のことです。 主人公のかえるが自分の家を探すのに 色んな穴を訪ねるのですが 「かえるくん ここは あなくまで まんいん まんいん」 という 文があるのですが、 彼女には その まんいん が 満員ではなく 英語の <私のもの>を意味する mine mine だと思ってたそうです。 だって 発音も一緒でしょう? それに 文も mine mine で 通るんですよ。 たぶん これは 元々 英語の本(やと思う)なので、 原文は ひょっとしたら mine mine やったんかもしれませんね・・・。 この前 クロズミさんという日本人の方から loonieがキャンディーをいただきました。 いただいたのを ポケットに入れて 家に帰りました。 その日の夜 ポケットのキャンディーを出して 「ママ 食べてもいい?」 と 聞くので 「それ 誰にもろたんやったっけ~?」 と 聞いてみると 「閉める、 閉める・・・ close、 close close me クローズ ミィー クロズミさん!」 と 答えました。 彼女は 彼女なりに そういう 覚え方してたんやなと 不思議に思いました。 私がもし 名前を覚えるのなら 音をまず 漢字に直したイメージで覚えるのですが、 そんな発想は バイリンガルで育ってるからなのかもしれません。 うちは トン太が知ってる日本語を英文の中に入れてしゃべったりするせいか なおさら 日本語と英語が ごちゃまぜになってるみたいで 「おふとん」という言葉も 「I want my ofuton please」 とか 使うのですが、 その ofuton の発音が <時々>という意味の <often>をそのまま 使うんです。 日本語をちょっと 英語っぽく発音したら 英語になる とか トン太に通じるとか 思ってるみたいで 聞いてておもしろいです。 ままごとをやる時 まず あたしに 「ほな ママは 先生 やってな」 とか 言うんですが、 「日本語でやるからな」 と 前もって 設定されたり 「ほな つぎは~ 英語でしよか」 とか 言うてきます。 それで パっと切り替えて 英語でしゃべり出します。 実家に居た時 よく 友達や親戚に 「loonieちゃん 英語しゃべってぇ~」と リクエストされたのですが、 相手が英語かどうか より分けているみたいで、 こいつは 日本語や と 思ったら 英語をしゃべらないみたいです。 うちに遊びに来る日本人の私の友達とずーーーっと日本語で一緒にしゃべってたのに トン太が帰宅したから その日本人の友達が 急にトン太と英語でしゃべり始めたら 「ええええ~!Mちゃん 英語しゃべれたん?!」 って びっくりして言うたりするのでおもしろいです。 あたしのことも 「ママはちょっと 英語しゃべれるなぁ」って 言うてくれます。(ちょっと て・・・汗) 3歳になって トイレも自分でできるようになったけど、 お出かけと寝る時は 一応紙のトレパンを履かせてました。 でも 9割の確率で 濡れてることがないので カラカラの紙トレパンを捨てるのもったいないんで 12月から お出かけも布パンツ。寝る時は布パンツ+おねしょパンツ(こういうの)を履かせてます。 今の所 何とか失敗してません。 先日初めて 夜中に目覚めて「おしっこ」と言ってトイレに行き おしっこしてからまた ベッドに戻って寝ました。 これで ひとりで トイレまで行って ひとりで済ませてくれればなぁ・・・。 まっ ちょっとずつ どこもかも 成長してるなぁ~ と 思います。 ちなみに 今日 ウリは初めて おまるで うんちをしましたっ! うーーーん うーーーーん と きばっていたので、 チャンス!と思い おまるを持ってきて 座らせたら ぽとんとっ・・・。 本人も 出た うんちをまじまじと見て 自慢げ(!?)でした。 ウリとは最近よく一緒に遊んでくれるようになりました。 今の所 ケンカらしいケンカはしてません。 でも この前 2人揃って 昼寝から起きて2人ともあたしに抱っこして欲しかった時 イスに座って 2人とも抱っこしてたんですが、 ウリが乳を飲み始めたので loonieを下ろしたら loonieが ぐずり泣きし始めて、それがギャン泣きに変わり 「ウリ 大嫌い!!」 って ウリに言うたんです。 それを聞いた時 真剣 わたし・・・ 涙が出ました。 「ダディー大好き。マミィー大好き。 ウリは大嫌い」 って 泣きじゃくりながら 言うんです。 すぐさま 横に居た トン太に 「今 loonieがウリ嫌いって言うた!」と 告げると すぐ トン太が loonieを 違う部屋まで連れ出して 2人で何か 話したみたいです。 しばらくして 部屋から出てきて まだ 泣きながら 「ウリ ごめんなさい」と言い ウリをハグしていました。 「だって だって マミィーの抱っこが 欲しかったんやもん」 と 言って まだ しばらく 泣いてました。 気が済むまで 泣くのを見守り、泣き止んでから 今度は私がloonieと2人になり「大嫌い」と聞いて ママがどんなに悲しかったか、 ウリは赤ちゃんで小さくて妹で 大事な家族で という話をしました。 そしたら 自分が言ったことを 3歳児なりに 反省した様子で それから ウリのこと もっと 思いやるようになってくれました。 「ウリは~ 大事な大事な妹やも~~ん!」と言うてます。 力加減のわからないウリが 何か痛いことをしても 「あたし がまんする!ウリまだ1歳やから。あたし 3歳やし」 とか 言うてます。 この話も いつか してやろうと思います。 もうすぐ 3歳と5ヶ月のloonie。早いもんですねぇ・・・。 姉妹が寝た隙に まとめてぐわぁ~~~~~と書くので 文が長くなりました。 最後まで読んでくれた方々 すみません・・・。ありがとう。
by toonie
| 2008-12-05 22:25
| loonie X loonie
|
ファン申請 |
||